Oversættelse af ..::X-FeAr::..
Tror du at hun kan komme over her?
Måske
Må hellere binde dem fast
Kom nu, Tig
Der går hun
Ser ud til vi er inde for det
Kan du se dem?
Kan ikke se dem. Kan ikke høre dem
Har du nogensinde set en så slem?
Ikke siden Noah og oversvømmelsen
Tja, du burde vide det, Boss, siden du var der
Hvad sagde du?
Han sagde: "Du burde vide det siden du var der."
Måske, men ikke engang det var så vådt.
En ting er sikkert
Noah skovlede aldrig så meget lort fra dem der var ombord
Lad os finde noget æde
Mose?
Hey!
- Gjorde det ondt? - Ja
Mose, har du stadig de kort?
Ja, jeg har dem
Få dem frem, og lad os tage et spil efter morgenmaden
Button!
Træk de tallerkner under her
Ska' du spille de kort, Mose, eller stirre et hul igennem dem?
Så så ikke jage
Jeg ta'r fire
Årh, for Guds skyld. "Tag fire"
Okay, det er det
Jeg er ude
Osse mig
En mands tillid er en værdifuld ting, Button
Du vil ikke miste det for en håndfuld kort
Tja, det regner i det mindste ikke
Få nogen tøj på, Button. Hjælp Mose med at rydde op
Derefter går du ud og kigger efter de heste
Ser ud til du godt kunne bruge lidt muskler der, Charley
Bare forsæt med at lave det du laver
Du får din chance snart nok
Igen grund til at spørge efter flere pligter, Mose
Hver mand skal tage sin del af arbejdet
Jah, men min del er det halve af din
Ved de hvad, det er nogen gange svært at regne Charley ud
Jeg er ikke engang sikker på om han ka' li' mig
Han ka' li' dig
Ved ud hvad, Boss havde nogen tvivl om at hyre mig
For stor til at komme på hest og arbejde med de køer
Bange for jeg åd for meget
Det var Charley der overtalte ham til det,
og jeg er ikke en der tager en mands tillid for givet
Ved du hvad, det er jeg heller ikke
Det ved jeg du ikke er, men det er bedst at huske det
hvis du vil ha' noget respekt
når du rider med mænd som Charley og Boss
Button, træk
Træk den
Button!
Stop med at lege med den hund og træk vognen
Træk den!
- Træk! - Nåh ja!
Ja. Det er det
Hey, hey! Se lige der!
Gamle Boss kan sørme være cowboy, kan han ikk'?
Jo
Knækkede moulden efter ham
Hovedparten arbejder sig mod vandet
Vi tager nordpå, finder resten,
og så trækker vi dem der
Se lige der
Et par møgunger
Når men, når vi så har dem,
kan vi starte med at drive dem tilbage, tættere på lejren
Det varer et stykke tid inden vi kan se en anden by
Kunne bruge proviant, kaffe og deslige
Mose!
Du bliver nød til at ride tilbage til den by vi lige passerede
Hvornår skal jeg tage at sted
I aften
Jeg tager af sted
Jeg kan tage af sted
Hvor lang tid tror du, Charley?
Uden køerne der gør det langsommere, måske en dag dertil og en tilbage
Lyder rigtig nok
Kom nu, Boss
Jeg kan gøre det
Selvfølgelig kan du det, knægt
Ved bare ikke om den by er klar
til at få dig løs på den endnu
English!
Fuck! Lort!
Lort!
Jøsses, hvis du skal pille dine tæer lig'som e abe,
så gør det med vinden
Sværger ved Gud, gamle Tig tager sig bedre af selv
Når jeg tænker over det var det en fejl
ikke at få dig ind til en by så du kunne lære et erhverv
Jeg kan ikke lide byer. Har aldrig kunne lide byer
Det siger du bare fordi du har hørt mig sige det
Få dig et erhverv og sæt op inde i byen
Så vil du altid have et tag over hovedet,
en seng der er over jorden,
og mad ikke længere væk end en café
Ikke rigtigt, Charley?
Det var en stor hjælp
Kunne lige så godt snakke til denne hest
Tag din støvle på, Button. Lad os begynde arbejdet
Men selvfølgelig, hvis du boede i en by...
Bliv du nød til at rydde op
Ellers, var der ingen der kunne udholde stanken
Hvad gjorde du det for?
Snyder i kort
Snyder
Det må du undskylde
Ikk', Boss? Jeg undskyldte til ham for det
Han er åbenbart ikke over det endnu
Det bliver mørkt, Boss
Han kan være skadet mellem den by og lejren
Tager nok bare sin tid
Du tror ikke at han fandt et poker spil, tror du?
Ville ikke gamble med dine penge, Boss
Hvad hvis han ligger derude og venter på vi skal komme?
Vi ville aldrig finde ham i aften. Kom nu ned derfra
Han er bekymret
- Er du bekymret? - Ja, jeg er bekymret
Har været bekymret siden i går. Skulle have sendt mig
Mose kan passe på sig selv
Hvorfor er han så ikke her med os?
Tja, du har aldrig ville tage til byer
Nej, men jeg vil heller ikke af sted nu
Men vi må hellere finde ham, hvor end han er
Okay!
Dig og mig tager af sted tidligt. Button kan se efter gruppen
Button, kom ned derfra og gå i gang med noget aftensmad
Kommer nok tilbage inden aftensmaden
Men tre sæt øjne er bedre end to
- Du bliver ved vognen. - Kom nu, Boss
Der er ingen der vil genere den
Vi har ikke set en eneste person siden vi lavede lejre
Jeg har det bedre hvis der er en i nærheden
Du har arbejdet hård, fortjent lidt afslapningstid
Bliv lige her
Bliv, Tig
Den vil af sted
Hun opfører sig som hun vil, men hun vil ikke
Hjertet vil gerne fortsætte, men benene kan ikke
Hold den riffel tæt på
Har altid godt kunne lide et våben, med noget vægt
Tog denne fra en mand der ikke kunne betale hvad han skyldte for nogle køer
Fandens flot våben
Har lagt mærke til at du altid foretrækker noget let, gør du ikk'?
Sæt den lige ned Mange tak
Hallo!
- Howdy. - Howdy
Vil gerne fodre dem og give dem vand, strigle dem med sadler på
Okay, det bliver fire stykker hver
- Vær så god. - Mange tak
Regner ikke med at blive længe?
Så længe det tager at finde den vi leder efter
Måske kunne jeg hjælpe jer gentlemen
Jeg har været her siden Harmonville var Fort Harmon
og vi stadig havde soldater til at jage indianerne væk
Jeg kender alle i byen og mile hinsides
Stor mand der trænger til en klipning, omkring 30
Det er hans udstyr lige der
Nå, ja. Ved hvem du snakker om
Meget venlig ung makker
Ligner en der har levet af sadeltasker det meste af hans liv
Har hans hest i folden
Rider med dig, gør han?
Ved du hvor vi kan finde ham?
Ja ja.
Ja, han er i fængslet
Han kom derind med nogle kvægmænd
over ved butikken
- Nogle kvægmænd? - Ja
Tævede dem rimeligt grundigt, osse,
før Marshal Poole kom op
og slog ham i hovedet med hans gevær løb
Ja, han er heldig at han ikke blev skudt i ryggen
Det er måske noget i skulle tænke over
når i snakker med Marshal Poole
Sadl hans hest
Dækker det hvad han skylder?
Mere end rigeligt
Navnet er Parcy hvis i skulle få brug for mere
Meget venligt
Hæng på
Hvor lang tid har du haft ham her?
Jeg bragte ham herind i går eftermiddag
Det var ikke nemt at få ham ind i cellen
Hvorfor ikke?
Fandens bjørn. Hans størrelse
'Eftermiddag. Navnet er Boss Spearman
Det her er Charley Waite
'Eftermiddag
Jeg tror du har en af vores venner
Navnet er Mose Harrison
Ja, ham har jeg her
Han startede et slagsmål i butikken
Mose starter ikke slagsmål, han ender dem
Jeg sagde lige han startede det. Du sagde han ikke gjorde
Du kalder mig måske en løgner
Har du en sigtelse imod ham?
Jeg har rigelige
Begyndelse af slagsmål. Forstyrrelse af freden
Skabe en offentlig plage. Vælg selv en
Hører at han blev slået i hovedet
Han klarer sig
Ja men, jeg kom for at hente ham
Tja, betaler du bøderne, så kan du få ham
Hvordan lyder $50 for hver overtrædelse?
Som røveri
Mange penge
Årh, ja, mange penge
Jeg har ventet på dig, Mr. Spearman
Mit navn er Denton Baxter
Var det dine mænd Mose sloges med?
Det er korrekt
De ved, folk i Fort Harmon country
kan ikke lide fri-græssere eller fri græsning
De hader dem mere end de hadede indianerne
Jeg regner med at med "folk", mener du ranchejere, som dig selv
Jeg har det største vingefang her omkring
Større end tre eller fire tilsammen
Byggede det op med mine egne to hænder,
stykke for stykke,
langs med denne by
Og der er ikke nogen fri-græssende kvæg,
der skal tage føden fra mine kvæg, på denne egn
Fri-græssende er lovligt
Tiderne ændres, Mr. Spearman
De fleste folk ændre sig med dem. Et par enkelte gør aldrig
Ved du, et par år tilbage,
kom der en fri-græssende gruppe igennem her
En nat, blev kvægne stemplede,
vognene gik i brand, og en af disse drenge
blev skudt af sin hest, midt i det hele
Skudt i ryggen, blev han?
Din vens hest og udstyr er i lejestalden
Du kan tage ham med dig når du tager af sted i aften
Og ved solopgang, bevæger du din vogn
og får din fandens fri-græssende kvæg af sted
og bliver ved med at køre til du er ude af Fort Harmon country!
Nu, lader du Mr. Spearman hente han ven
så han kan komme af sted
Charley
- Mose
Mose
Ligner en eller anden sparkede ham efter han var slået ned
Gør det?
Mose, du skal rejse dig
Charley, jeg er glad for at se dig
Jeg kan ikke så godt lide denne by
Vær så god
Man, de har virkeligt gået til ham
Har du en læge i denne by?
Ja. Doc Barlow
Det er huset oppe bagved laden ved kirken
Se efter et stakit
Han har et skilt uden for
Åh, jøsses. Bring ham straks ind
Læg ham ned derinde
Jeg henter doktoren
Tag hans ben, Boss
Forsigtig, forsigtig
Godt
Jeg er Dr. Barlow
Boss Spearman
Charley Waite
Patienten der er Mose Harrison
Han arbejder for mig
Disse sår er gamle
Lettere at behandle hvis du bringer han lige ind
Din Marshal havde ham, og han her ikke en venligt fængsel
Det her er fyren der var i slåskamp med Dent Baxters mænd
Han gav lige så meget som han fik
Brækkede en af deres arme
Når jeg kender dem, fik de som fortjent, tror jeg
Lad os se hvad vi har med at gøre her
- Avv! - Forsigtig
- Rolig, Mose. - Rolig Mr. Harrison
Der er ingen der vil skade dig
Jeg ville sige at du har et par brækket ribben
Bliver nød til at få denne skjorte af
Sue, jeg skal bruge noget sæbe, noget vand og noget alkohol
Du skal drikke det her, Mr. Harrison
- Sådan ja
Lad os rense de sår i hans ansigt
Han har et fin snit der i hans hovedbund
Jeg vil sige på godt helbred,
men så ville jeg nok være arbejdsløs
Vi drikker på godt helbred, for dem der fortjener det
I to kan vente i gæstestuen
Ville være bedst hvis han ikke rejste
Måske, men det bliver han nød til
Hvor meget skylder jeg, Doktor?
Vi er kvit
Jeg mener jeg fik rigeligt ud af den skade han gjorde ved Baxtors mænd
Ville ønske han havde gjort dig rig
Ma'am
Doc Barlow har en pæn kone
Det så du, hva'?
Tja, jeg er jo ikke død
Glad for at høre det
Sød, osse
Behandlede os som alle andre. Det er en rigtig dame
En kvinde som hende for en mand
til at tænke over at slå rødder, hva'?
Doc ligner en hårdt arbejdende fyr
Og formegentligt osse på at få et par små.
Skaber virkeligt et billede, gør det ikke?
Jo
Har hørt at de er tusind ord værd
Hey, Tig
Hvor tror du nu han er henne?
Fandens knægt
Button har det fint, Boss
Var der nogen der ville skade ham, ville de have rodet vognen igennem
Tror du har ret
Her er han
Hvis du er vågen, havde du måske lyst til at se dette
- Hvor har du været? - Jeg har set det før
Ude med flokken
Jeg troede jeg sagde at du skulle blive ved vognen
- Hvad skete der med Mose? - Hørte du hvad jeg sagde?!
Ja ja, men hvad skete der?
Løb ind i lidt problemer i den by
Ligner lidt mere end lidt problemer
Skal vi videre?
Det gør vi altid, gør vi ikke, så snart vi har afgræsset stedet?
Gjorde jeg noget forkert?
Bare lad ham være lidt tid
Her. Tag noget kaffe
Frisk lavet, for en gangs skyld
Der var tre der spejdede på flokken her til morgen
Hvor?
Måske en halv mil ude
Sad bare der, og kiggede på kvæget
De samme?
Fire denne gang
Landet bliver fyldt
Måske skulle vi rygge videre
Ville ikke hjælpe, Button
Jeg har set typer som Baxter før
Han vil have denne flok eller sprede dem for vinden
Hvis han ville tage flokken,
hvorfor så ikke holde dig i byen?
Marshal'en havde allerede Mose
Vil have os på et sted
Langt væk fra der hvor det sker
Så giver det ikke nogen mening, at han siger at vi skal kører videre og alt det
Var ikke det eneste han sagde
Mange gange, vi en mand fortælle dig hans dårlige intentioner
hvis du hører efter, lader dig selv lytte
Et par ar tilbage, kom en fri-græssende gruppe igennem her
Det var ikke nogen tom historie
Lad os finde ud af det med sikkerhed
Smukt land
En mand kan fare vild her ude,
glemme at der er mennesker og ting der ikke er lige så simple som det her
Hvor lang tid har vi redet sammen, Charley?
Ni eller ti år
Mm-hmm
Ved du hvad de kalder det, kalder det et årti
Lang tid
Meget er forandret siden dengang
Hvad tænker du på, Boss?
Der er to muligheder, vi kan forlade kvæget og løbe,
eller kan du og jeg gå tilbage til byen og stoppe dem
før de spreder flokken
Synes du at de køer er værd at dø for?
Køerne er en ting
Men en mand der fortæller en anden
hvor han kan gå hen er en anden ting
Den ranchejer sad i det fængsel,
rynkede på næsen og lod hans lovmand fortælle loven
indtil han syntes det var tid til at fortælle os
at det var han der bestemte her omkring
Åh, det irreterer mig virkeligt
Tja, vi skylder dem i hvert fald for det de gjorde ved Mose
Jaa.
Jeg sadler hestene
I to holder et vågent øje
Har sprede-geværet. Vi holder udkig efter dem
Du vil nok lige slukke ilden
Button, hold dig til vognen
Jeg vil ikke se dig ude i det åbne
Okay?
Jeg har noget sukker i den by
Det er i vognen
Jeg ville ikke have at han kom til mig
ligesom de cowboys
Hvad fanden er der galt med dig, Gus?
Du fortrak dig hele den fandens nat
Fandens ryg er så øm efter jeg blev kastet ind i det kakkelovn
Føles ligesom om jeg er blevet kneppet af en 150-kilos kælling
Tja, Gus, jeg vil sige at du slap billigt
Se på mit ansigt
Tja, du kan vædde på at Butler vil hævne sig på den store mand
for at brække hans arm og det.
Hørte du den knække?
Jeg hørte den knække
Heldig for ham at han skyder med begge hænder
Et ryg, og du kommer i helved!
Nu, kam op at stå, jer alle sammen
Nu, kast de våben ned på jorden
Jeg siger det ikke igen
Og spark dem væk
Hvem af jer har en øm ryg?
Hvem af jer?
Ham
- Du er Gus? - Jaa
Burde ikke bande jer sammen om en mand tre imod en
Ohh!
Vent et øjeblik. mester
- Det var ikke vores idé at banke ham. - Hold kæft, Wylie
Op at stå, dumme svin
- Hvad er dit navn? - Vince
Meget flot binding du har Du er pistolmand, er du?
- Er du hurtig? - Nej
Uh-huh
Hvor mange ryttere har han?
Jeg sagde, hvor mange?
Resten af dem er på vej til din vogn
Uhh! Aah!
Vil du smile nu, bare gør det
Tager lidt tid inden han ka' bruges
Charley, giv mig de der saddeltasker
Tag jeres spøgelses hatte på
Den i jeres bælter, tag dem på
Nu tager i bukserne af
Jeg tager ikke mine bukser af for nogen so helst
Nu hører du med dit gode øre
Nu, tag dem af
Pænt skrammende flok, hva', Charley?
Ned på maven, helt fladt!
Uhh!
Få jeres pikke ned i jorden
- Hyah! Hah!
Hah!
Hvis jeg så meget som høre en kvist knække
så kommer jeg tilbage og dræber jer alle sammen
Charley
Charley!
Nej Tig kom og mød os
Ooh De svin
De skød knægten, men han er stadig i live
Er det Mose?
Han er død
Skød ham i hovedet
Charley?
Charley, tag lygten og whiskey'en
Ja ja
Kom nu, vågn op
Charley
De skød ham har og smadret han i hovedet her
Vi er nød til at grave den kugle ud
Du har gjort det godt, Boss
Ham der går ind og ud sådan
Jeg ved ikke. Han har tabt meget blod
En slag til hovedet kan gøre en mand sær
for resten af hans dage
Måske, du har gjort alt hvad du kunne
Han skal bruge en doktor nu
Hvis Button lever til i morgen
tager du ham med i vognen og kører videre
Vi du bare sidde herude og vente med køerne?
Det er korrekt
Og jeg slår alle dumme svin ihjel
der kommer for at tage dem
For en mand på åben grund,
har du sandelig mange drab i tankerne
Du ved jeg aldrig har stået imod dig, Boss
Altid ladet dig gjort det meste af snakken
Men han har brug for den læge tilbage i den by,
og jeg sigter efter at få ham der
Hvis du vil med, tager vi af sted sammen
Hvis ikke, gør det du skal gøre, og så gør jeg det samme
Tror du at de lader dig valse derind og valse ud igen?
Det tænker jeg ikke så meget på
Button fortjener hver chance vi kan give ham
Okay
Men jeg sigter efter at dræbe Baxter og dem der har gjort dette
Og hvis den Marshal kommer i vejen, så dræber jeg osse ham
Så du må hellere tænke over hvad det er der skal gøres
Jeg har intet problem med at dræbe, Boss
Har jeg aldrig haft
Ser godt ud, Charley
Ja, en mand burde have noget at vise for at han har været her
Vil være væk i det næste store uvejr
Gør ikke noget. Han har din hund med som selskab
Han ville have kunne lide at du puttede gamle tig med ham
Ja, han var mere Mose's hund når det kom til stykket
end han var min
Ville være rigtigt at sige et par ord
Hvis du vil snakke med manden Ovenpå, så vær så god
Jeg stiller mig lige her og lytter,
men jeg snakker ikke med det dumme svin
Og jeg vil bære nag
til ham for at han kunne lade dette ske med en sød dreng som Mose
Tja, han var sandelig ikke en der klagede
Vågnede med et smil
Og han kunne faktisk holde det hele dagen
Sådan en mand der siger, "God morgen" og mener det,
uanset om det var eller ej
For at sige sandheden, Herre, hvis der var to mildere sjæle,
så har jeg ikke set dem
Var som om at gamle Tig ikke engang ville slå fugle ihjel, når det kom til stykket
Tja, du har fået dig en god mand og an god hun,
og jeg er tilbøjelig til at være enig med Boss
om at bære nag om det her
Jeg tror det var et "amen"
Gud
Charley, er du ok?
Jeg har det fint
Ligner at du, du ved...
Jeg sagde at jeg havde det fint
Der kom bare nogle gamle følelser op
Du ved, vi har aldrig spurgt til hinanden så meget
Det har altid været ok med mig. Jeg regnede med at det var ok med dig
Men du sagde nogle ting i løbet af de sidste par dage
Ting der ligesom havde en historie med sig
Hey, Charley?
Stå ikke bagved mig, Boss
Da jeg var dreng, tog en folk af os ind i skoven
med vores ærteskydere
Intet smart, bare nok til at dræbe en fugl eller et egern,
måske noget større hvis vi var heldige
Dræbte min første mand i de skove
Havde papirerne på vores farm og efter min far døde,
kom han på besøg for at få betaling fra min mor på hvilken måde han nu kunne
Var ikke meget ældre end Button da jeg skød han i halsen
Vidste at der ville blive flere drab, så jeg stak af og meldte mig ind i hæren
Der var krig
De var kun for glade for at ha' mig
Min første patruljekamp var ikke ligesom at jage med vennerne
Vi sad bare oppe i nogle træer, og de kom marcherende imod os
Der må have været hundred af dem døde efter røgen lettede
Løb rundt og skød resten som ikke var
Dem af os med en særlig evne blev lavet til en speciel enhed
så vi kunne rejse let og for os selv
ind i fjendens område
Ordrerne var meget simple. Lav ballade hvor end vi kunne
Med en lejlighed som den, varede det ikke længe inden vi dræbte mænd
der ikke engang bar uniform
Var ligesom om at det varede i resten af krigen
Efter det, drog jeg vestpå
Mange muligheder for en mand med sådanne færdigheder
Jeg gjorde brug af dem for mænd ligesom Baxter
En gang imellem, kom jeg næsten igennem en dag
uden at tænke på hvem jeg var, og hvad jeg havde gjort
Han drev videre igen
Ikke bedre, men heller ikke værre.
Du er en ærlig mand, Charley
Tja, jeg vil ikke lyve omkring Button
Det er ikke Button jeg snakker om
- Mr. Spearman. - Er lægen hjemme?
Nej, han er her ikke
Vi har en hårdt såret knægt
Her, læg ham ind i undersøgelsesværelset
Det er ikke hans hørelse, frue.
Han hører rigtigt godt når han er vågen
Mr. Spearman, jeg tjekker efter om der er blod i hans øre
Det kunne betyde et brud på kraniet
Er du knægtens far?
Nej, frue
Hans navn er Button, og han arbejder for mig
Det lader til at det ikke er særlig sundt
Du kender vejen til venteværelset. Sid ned
Det tager lidt tid
Tja, jeg tror ikke det er et brud
Nok mere hjernerystelse, men det er slemt
Jeg må nok indrømme, vi ser ikke så mange folk der er blevet skudt
Jeg rensede og pudsede såret. Ser ikke ud til at være inficeret
Hvad med feberen?
Han skal ligge ned og lade kroppen gøre sit arbejde
Ikke for at være ubehøvlet, frue, men vi kom en lang vej
for at se at knægten blev set efter ordentligt af Dr. Barlow
Nu, hvor er han henne?
En af Dent Baxters hånglagerer
kom og hentede ham med ud til ranchen
Nogle mænd derude havde en ulykke i forgårs
Du skal fortælle mig hvad der er sket, Mr. Spearman
Baxter sendte nogle mænd for at skræmme flokken på flugt,
og jeg regnede med at mig og Charley kunne stoppe dem
Overraskede dem der hvor de gemte sig og tog os af dem
Det er dem Dr. Barlow er ved at samle igen
Vi kom tilbage til lejren, der var der andre der havde skudt Mose i hovedet
skudt Button, efterladt han til at dø
Åhh
Skød vores hund
Jeg henter penge
Det er ikke nødvendigt
Vi kan godt betale, frue
Vær venlig at sidde ned, Mr. Waite
Button. Er det hans rigtige navn?
Vær venlig at sid ned
Ja, det er det eneste vi har kendt
Han er jo kun et barn
Jaa.
Samlede ham op i en by i Taxas, for et par år siden,
han levede af café skrald
Kunne ikke sige et ord på engelsk
Regnede med at vi gjorde han en tjeneste
Hvad med dig?
Hva'?
Du ved vel godt at Marshal'en arbejder for Baxter
Der var folk der så I red herind
Der er betaling der skal hentes fra de folk der gjorde dette
Har ikke tænkt mig at flygte
Vi kunne telegraferer efter en forbunds Marshal
Hvis han red i dag, ville han ikke kunne komme før om en uge
Og med uvejret der kommer, måske længere
Vi er selv nød til at ordne Marshal'en og Baxter
Hvad med Button?
Tja, han kæmper for sit liv
Vi vil gøre det samme
Hvad enten der skal gøres for Button, så gør det
Hvis han vågner, så bliver han nød til at blive har et par dage
så vi kan holde øje med ham
Hvad enten der er bedst for ham
Kan ikke blive væk fra mit lille paradis, gentleman?
Tror Satan siger det samme ved portene til helved, gamle dreng!
Vi vil gerne stille hestene op. Havde en hård tur
Jeg ville gerne sætte vognen derhenne
Vær så god! Bare skynd dig!
Jeg har set det her før!
Der kommer en stor en!
Hyah, hyah, hyah!
Dumme svin
Undskyld, Charley
Jaa
Jøsses
Ooh, hoo, hoo, hoo!
Måske skulle su have bygget den et andet sted
Ah, barmhjertighed
Få fat på hunden!
Der er en hund der, Charley
Tag dette
Der er han. Derover, Charley!
Ti venstre! Til venstre!
Tag ham! Tag ham!
Er du okay, Charley?
Ja, når man tænker på at jeg lige har svømmet
Jeg skylder dig, mester
Det er en sød hvalp du har der
Minder den dig om nogen, Charley?
Lille version
For lille til at blive sat ud i dette vejr
Tilhører min datter
Jeg prøvede at tage ham, men vandet var for stærkt for mig
Hvis i skal ind i caféen,
ville det være mig en ære at give jer begge en kop kaffe
Kaffe ville være godt lige nu
Dette er ligesom det uvejr der skyllede Gunnison væk
10, 12 år tilbage
Vandet kom ned fra bjergene
Ingen steder at gå andet end lige ind til byen
- Dræbte en masse mennesker. - Det er okay, Bill
Byen her har været her i lang tid, Mack
Den vil være her endnu længere
Det er rigtigt, far
En gang imellem kommer et godt uvejr igennem
og efterlader den så ren som en babys numse
Er nød til at se på den gode side, gentlemen
marshal
Kød og kartofler, Les, som altid
Det skulle dække vores mad
En mands liv værd at gå over gaden i aften
Tak for kaffe
Var så lidt, påskønner hvad i gjorde
Det bliver to stykker
To stykker
Jeg skal lige udveksle et par ord med jer to
Og vi skal udveksle mere end det med dig, Marshal
Ingen grund til at gøre caféen beskidt... med folk
Jeg har en arrestordre for din anholdelse
for at overfalde Baxters mænd
Vi har en arrestordre for mordforsøg
på dem der prøvede at dræbe knægten
der ligger over ved Doc
Og en anden
på dem der dræbte den store fyr du havde i din celle
Vores er bare ikke med nogen blik stjerne
købt og betalt for, Marshal
Der er vores. Og vi regner med at holde den
Er det rigtigt?
Vi har ikke nogen strid med nogle af jer folkens
Baxters mænd overfaldt vores ven og skød ham død
Skød osse en 16-årig knægt
Og slog ham så hårdt...
Han måske ikke overlever
Prøvede at tage vores kvæg
Jeres Marshal her gør ikke noget ved det
I kan ikke lide fri-græssere i denne by
Vi kan heller ikke lide at være her
Men en mand har ret til beskytte hans ejendom
og hans eget liv
Og vi vil ikke lade en ranchejer og hans lovmand tage nogen af delene
Vi har ingen intentioner om at skade nogen tilskuere
Alle der hjælper eller gør det bekvemmeligt
for disse fandens lovbrydende fri-græssere
for med mig at gøre
Du bestemmer, Marshal
Vi behøver ikke at opgøre det her og nu
I skal ingen steder i dette vejr
Men vi ses meget snart, gentlemen
Det kan du regne med
Den Marshal vil ikke vente
Det dumme svin vil hente nogle folk og komme og lede efter os
Han vil have låst os godt og grundigt i den fængsel
når Baxter kommer til byen, for hvis vi ikke er det
så begynder Baxter at tænke
at måske er Marshal Poole ikke det værd han giver ham
Tænker du på noget specielt, så ud med det
Tja, jeg synes vi skal tage ham lige ved fængslet
Låse ham inde, og vente til Baxter kommer ridende ind i byen
Tja, Charley, hvorfor rider vi ikke bare ud til Baxters ranch
og tager ham lige på, nu vi er i gang?
Tja, jeg slås lige hvor du vil, Boss
Du siger bare til
For fanden da
Lige et øjeblik, Charley. Lige et øjeblik
Tja, du spurgte mig. Jeg svarede dig
Charley, kom nu ind fra regnen, ikk'?
Kom nu
Er bare ved at blive irritabel i min gamle alder
Lyder som om det ikke er så dårlig en idé
Bare tænk over det, det er alt jeg beder om
Okay
Hvad synes du om min tale derinde?
Den var god
Måske skulle jeg blive borgmester
Tja, jeg tror at offentligt ansatte skal være i live, Boss
Kom for at se til drengen
Han sover. Men kom bare ind
Er du sikker, frue? Vi er i dårlig stand
Vi vil ikke snavse dit hus til
Nej, nej. Nej kom bare, det er okay
Kom nu ind
Mange tak, frue
Sådan ja
Jeg kan ikke få mine fingre ind
Vi kan ikke få vores store fede fingre ind i de huller
For mange brækkede knoer
Åh, lad mig finde jer noget større
- Nej, frue, vi kan klare det. - Nej, nej, det er okay
Det er bare rart at sidde ved et bord med fint bestik
De var min mors
De var det eneste af hendes
der overlevede turen her ud til
Jeg ved ikke hvorfor jeg tager dem frem
Jeg kan heller ikke holde dem
Tror bare det får mig til at føle mig godt tilpas
Jeg siger hvad jeg tænker, godt eller dårligt
Det beundre jeg
Prøv at leve med det
Kan du se det?
Ingen brug for kone eller hus
Vi er ligesom et... et gammelt ægtepar
Hva', er et ægteskab der skrammer jer to
- eller at slå rødder? - Nej. Hvem ville ha' ham?
Helt langbenet og ussel ligesom en gammel rå hund
Hvad med at jeg holdte dit hoved under vandet
bare et lille øjeblik`?
Jeg giftede mig en gang
Det vidste du ikke, hva', Charley?
Havde en kone og et barn
Sød lille ting, osse
Det var intet fint, men vi var unge.
Elskede hinanden
Aldrig haft et skænderi
De fik plettyfus, og døde
Og efter det, så synes hjemme ikke et sted at være
Tror jeg har skiftet mening om det
nu hvor jeg er blevet ældre
Hvis Button overlever, og vi overlever Baxter,
så sværger jeg at sigte efter at se at han har et hjem at sove i
i stedet for en kold prærie
Tag dig en sidste kop te, Charley
Jeg vil gerne se Button igen, Miss Barlow
Selvfølgelig
Jeg kender vejen
Pyha
Har redet med han i 10 år
Sagde aldrig noget om at have været gift
Hvor skal du og Mr. Spearman tilbringe natten?
Ved det ikke
Det... kommer an på omstændighederne
Du mener Marshal Poole?
Vi har et ekstra værelse. Det er jeres hvis i vil ha' det
Det kunne vi ikke, frue
Vi ville bringe dig i knibe med Marshal og Baxter
Og det er jo osse en lille by
Ville ikke se rigtigt ud, nu hvor Doc ikke er hjemme
Dem tager jeg
Ved du hvor de skal hen?
Jeg så et
Mange tak
Har regnet som fanden siden vi kom hertil
Vandet løber lige ned at Main Street
Charley reddede en hvalp fra at skylle væk
Lignede gamle Tig en smule
Hvis du kan så skal du høre efter og være opmærksom
Fordi jeg har noget vigtigt at sige
Jeg har ikke set efter dig for at du skal dø sådan her
Verdenen er ikke et perfekt sted, Button
Men du har ufuldendt arbejde her
Så kom nu tilbage, hører du mig?
Kom du tilbage
Lidt dumt at snakke med han sådan
Nej
Nej, det er godt
Er du okay, Mr. Spearman?
Tror jeg er så okay som en mand kan være under disse omstændigheder
Omstændigheder? Det er lige hvad Mr. Waite kaldte dem
Jeg spurgte ham om at overveje det, og nu spørger jeg dig
Men "overveje", mener du stikke halen mellem benene og stikke af?
Jeg mener redde hans liv og dit
Han hører på dig
Charley tænker for sig selv, Miss Barlow
Han er en god mand, og han ved hvad der skal gøres
Jeg betaler dig nu for hvad enten Button ellers behøver
Hvis det skulle ende galt for Charley og mig,
kunne dig og Doc måske sørge for at der bliver taget ordentligt af os
Jeg ville gerne skrive det ned, hvis du har noget
Ja. Selvfølgelig
Mr. Waite?
Se på mit ansigt
- Åhh. Undskyld!
Det må du undskyld
Det er okay, Charley
Okay? Det er bare os
Det er i orden, Charley
Det er i orden. Jeg tager det
Nervøs det er det hele
Hun burde ikke snige sig sådan rundt
Hun sneg sig ikke
Jeg skræmte den kvinde halvt til døde
Jah. Skræmte osse mig en smule
Tja, sådan er et, Boss
Er ikke et kønt billede
Har du taget dig sammen nu?
Jah.
Jah
Det var ikke så slemt som det så ud
Det tror jeg gerne
Go! Hyah!
To whiskey'er, bartender
Bartender! To whiskey'er
Kan du se det skilt?
Her omkring, er fri-græssere det første
Han spurgte dig to gange
Og spørger ikke igen
Hey, Bill, det er okay
Det er de fyre der redede min hund
Jeg kunne ikke servere for dem om de så havde reddet Jesus selv
Mr. Baxter ville fyre mig
Er Baxter ejeren?
Det er korrekt
Giv mig en flaske. Jeg serverer for dem selv
Det ved du jeg ikke kan
Nu vil vi gerne have vores drinks
Tror jeg vil have en til
Ja
Det ser ud til at regnen er lettet lidt
Tja, hvis det ikke gør,
så bliver der fisket efter ørred lige på Main Street
Det her er mine drenge
Ray og Cory